- Legutóbbi interjúnk még a 100% Hard lemez megkelenéséhez kapcsolódott. Tudjátok milyen eredményeket hozott a lemez?

- Általában remek kritikákat kapott úgy a szakma mint a közönség részéről. Az Igaz lesz még, a Keresem a bajt, a Soha nem elég, Forevör, 100% hard és a Hard rock szerelem láthatóan közönség kedvenc dalok lettek.

- Már azon az albumon is szerepelt két dalotok angol nyelvű változata, amit Józsi énekelt fel. Hogyan jött egy teljesen angol nyelvű lemez ötlete?

Szerettünk volna egy teljes angol nyelvű válogatást csinálni, ami meg is valósult.


- Gondolom az természetes folyamat volt, hogy mivel már a 100% lemezre is BZ fordította a dalszövegeket valamint vokálozott is rajta, ismét Őt kérjétek fel a szövegírásra/fordításra?

- Abszolút adta magát a dolog.

- Mennyiben változtak meg a dalszövegek az eredeti formájukhoz képest?

- Van amelyik dal hasonló témákról szól, mint pédául az Én vagyok rock /Rock is my name/ vagy például a a Két Szív /Two Hearts/, de van amelyik teljesen más szövegkörnyezetet kapott. Ilyen például a címadó dal a Traveler, ami magyarul a Keresem a bajt cimű dal, de még sorolhatnám a többit is.

- Zeneileg is módosítottátok a nótákat?

- Zeneileg nem változtaatunk a a dalokon. Vokálisan viszont gazdagabbak lettek.

- Az elejétől fogva más énekesben gondolkodtatok vagy az élet hozta, hogy itt nem Józsi énekel? Zolit tökéletes választásnak tartom, könnyen oldottátok meg, hogy Ő legyen az énekes?

- Józsi, mivel nem beszéli a nyelvet meg sok elfoglaltsága van, nem igazán akart ebben részt venni. Mivel már a 100% Hard lemez felvételén kiderült hogy B.Z. remekül énekel és perfect angol egyértelműen rá esett a választás.


- Újravettétek a dalok alapjait vagy csak az éneket kellett hozzátenni?

- Csak felénekés volt újra és egy kis keverési munka.

- Koncertezés várható-e a H.A.R.D. részéről?

- Szeretnénk mindenképpen játszani az anyaggal, ha már megcsináltuk, elsősorban külföldön.

- Nem okoz problémát, hogy pl. BZ azért érdekelt még itt-ott?

- Szerintem ez egyikünknek sem okoz problémát, mindannyiunknak bőven belefér az idejébe.

- Mik a terveitek ezzel a felállással? Lesz második lemez is?

- Örülnénk ha a Traveler cimű lemez megjelenne külföldön is. Ezen dolgozunk egyenlőre.

- Mennyiben változtatja meg a Hard zenekar pályáját a H.A.R.D. létrejötte?

- Semennyiben. Itthon változatlanul Bivi énekel.

- Láttok esélyt, hogy külföldön - most elsősorban nem a magyarlakta környező országokra gondolok - is megismerjék a zenekart?

- Ez azért nem olyan egyszerű, de szeretnénk, ha minél több helyen megismernék a bandát.


- Netán már vannak konkrétumok is ez ügyben?

- Alakulgat már valami. Remélhetőleg erről nemsokára beszámolhatunk.

- Meséljetek a Jeff Scott Soto-s buliról! Hogyan kerültetek képbe, milyen élményekkel gazdagodtatok?

- Szerettünk volna egy bemutatót tartani az angol nyelvű anyaghoz, a Sotoéknak meg épp szükségük volt egy olyan előzenekarra, akiknek a back line felszerelésüket használhatják.
Így ők is a mi cuccunkon játszottak. A koncert egyébként tök jól sikerült, a Livesound szervezők is nagyon meg voltak elégedve.

- Gondolom azért okozott előtte néhány álmatlan éjszakát, hogy pótoljátok a beteg Zserbót?

- B.Z. egy régi zenésztársa megmentette a helyzetet szerencsére.

- Visszatérve a lemezre, a kiállítása is nagyon profi lett. Olvastam a borítón, hogy ebben is "benne van BZ keze". Voltak tervek előzetesen vagy szabad kezet kapott?

- Teljesen szabad kezet kapott B.Z. és a feleségével együtt valóban nagyon jó munkát végeztek.


- A Hammer Records a kiadótok, csakúgy, mint a Hard esetében. Nem is kerestetek mást?

- Nem kerestünk mást. Itthon Hammer Records a legjobb kiadó rock szinten. Egy eseteleges nemzetközi kiadáshoz nyilván kell keresnünk valami külföldi kiadót, mert a Hammer kizárólag magyar nyelvterületre terjeszt.

- Végezetül kaphatunk egy rövid összefoglalót a közeljövő eseményeivel kapcsolatban, akár a HARD-ot vagy a H.A.R.D. zenekart tekintve?

- A Hard-al változatlanul nyomulunk itthon és a magyar lakta területeken. Fesztiválokon, klubokban, stb. Készülnek az új dalok is H.A.R.D. ügyben is vannak pozitív fejlemények, ezekről időben tájékoztatni fogunk mindenkit, ha már konkrétumok lesznek.